Част от пловдивчани не разбират надписа Plovdiv together, искат на български

16:50, 10 окт 16 25 743 Шрифт:

Новите букви Plovdiv together 2019 на стълбите на Каменица се превърнаха в истинска атракция за пловдивчани и гостите на града. Оказва се обаче, че въпреки одобрението на пловдивчани част от тях не знаят какво значи думата together. Припомняме, че надписът "Заедно“ вече е е монтиран на стълбите на Каменица на Главната улица на мястото на огромния "Пловдив 2019“, който беше поставен на 21 май миналата година заради общоградското честване на официалното обявяване на Пловдив за Европейска столица на културата през 2019. "Together" замени "Plovdiv“ на стълбите на Каменица, а репортер на Пловдив Topnovini.bg провери знанията на пловдивчани и гостите на града по английски.

Изводът от нашата анкета е, че по-младото поколение знае как се превежда думата. По-възрастните пловдивчани обаче искат надписа да остане, но да бъде заменен с български букви. Чухме разбира се и много различни преводи на думата като "Завинаги", "За нас", "Засега"...Оказа се, че всеки може да си го преведе според собствените си знания или това което е дочул, но не разбрал.

Незнанието на хората обаче не пречи да одобряват цветните букви, които отново се превръщат в любимо място за снимки. Трябва обаче и да се внимава, защото старите плоскостите не успяха да издържат на наплива на хората пловдивчани, които се тълпяха за едно фото или селфи.