Американската поетеса Луиз Глюк спечели Нобеловата награда за литература

16:20, 08 окт 20 / Култура и наука 25 1826 Василена Йорданова
Снимка: БГНЕС
Нобеловата награда за литература отива при американската поетеса Луиз Глюк, съобщи Шведската академия.

Тя е спечелила членовете на Нобеловия комитет със своя „безпогрешен поетичен глас, който със строга красота прави индивидуалното съществуване универсално“Луиз става шестнайсетата жена, получила Нобела за литература.

Глюк пише поезия и есета. Председател на Нобеловия комитет Андреас Олсон изтъква, че "Гласът на Глюк е откровен и безкомпромисен и е сигнал за това, че поетът иска да бъде разбран. Тя притежава хумор и хапливо остроумие". Трите характеристики, които обединяват и често се повтарят в творчеството ѝ: темата за семейния живот, суровата, но и игрива интелигентност, и изтънченото чувство за композиция.

Илюстрация: Niklas Elmehed

Луиз Глюк е родена през 1943 г. в Ню Йорк в семейството на еврейски емигранти от Австро-Унгария. Учи в Колумбийския университет, но го напуска, преди да получи диплома. По-късно преподава английски в колеж в Масачузетс, става преподавател в Йейл, в Бостън и Айова. Днес живее в Кеймбридж, Масачузетс.

Глюк е член на Американската академия за изкуства и литература, канцлер е на Академията на американските поети. Носител е на няколко големи литературни награди, сред които титлата „поет лауреат на САЩ”. Носителка е и на "Пулицър" и на Националната награда за книга на САЩ, на Националния хуманитарен медал, пише БНР.

У нас Глюк е непозната, нейни стихове са излизали в различни онлайн издания в превод на Пейчо Кънев, както и на Людмила Калоянова. Ето две от тях, публикувани в списанието "Нова социална поезия" в превод на Людмила Калоянова:

Конят

Какво ти дава конят
което аз не мога да ти дам?

Наблюдавам те когато си сам.
Когато яздиш сред полята зад мандрата
с ръце заровени в тъмната грива на кобилата.

Тогава разбирам какво се крие зад мълчанието ти:
презрение, омраза към мен, към брака. Но все пак
обичаш да те докосвам; викаш
както викат младоженките, но когато те погледна
виждам, че в тялото ти няма деца.
Какво има в него тогава?

Мисля, че нищо. Само забързаност
да умреш преди мен.

В съня си те видях как яздиш коня
сред сухите поля и после
слизаш: двамата се разхождахте
в тъмното, нямахте сенки.
Но аз ги почувствах да идват към мен
защото през нощта те обикалят навсякъде,
господари са на самите себе си.

Погледни ме. Мислиш ли, че не разбирам?
Какво друго е животното
освен изход от този живот?

Щастие

Мъж и жена лежат върху бяло легло.
Утро е. Мисля,
че скоро ще се събудят.
Върху нощното шкафче стои ваза
с лилии; в гърлата им
плува слънчева светлина.
Виждам го как се обръща към нея
сякаш за да изговори името ѝ
но шепнешком, дълбоко в устата ѝ –
Върху перваза на прозореца
пропява птица,
веднъж,
после пак.
И тогава тя трепва; тялото ѝ
се изпълва с дъха му.

Отварям очи; гледаш ме.
Почти над стаята,
слънцето се плъзга.

Погледни лицето си, казваш,
държейки своето близо до мен,
за да го превърнеш в огледало.
Колко си спокойна. И огненото колело
преминава нежно над нас.

Наградите за 2020 г. досега

Призът по химия отиде при французойката Емануел Шарпентие и американката Дженифър Даудна, за развиването на метод за редакция на гените. Даудна преподава в Калифорнийския университет, Бъркли. Шарпентие - в института "Макс Планк", припомня "Дневник".

Нобеловата награда по физиология и медицина отиде при Харви Дж. Олтър, Майкъл Хотън и Чарлс М. Райс за откриването на вируса на хепатит C.

Наградата по физика отиде при Роджър Пенроуз от Оксфордския университет (половината) и Райнхард Генцел от института "Макс Планк" и Калифорнийския университет, Бъркли, и Андреа Гец от Калифорнийския университет в Лос Анджелис (които ще си поделят другата половина). Повече за изследванията им на черните дупки.

Лауреатите тази година ще получат по-големи парични премии. За всяка награда са предвидени 10 милиона крони (1.1 милиона долара) в сравнение с 9 милиона крони предишните години. Заради пандемията наградните церемонии в Осло и Стокхолм през декември ще са скромни. Банкетите бяха отменени, а лауреатите за медицина, физика, химия, литература и икономика ще получат отличията си у дома, а не в Стокхолм. Ограничен брой гости ще бъдат поканени на церемонията на награждаване на Нобеловия лауреат за мир в Осло, макар че още не е ясно дали самият награден ще присъства.

Добави коментар

Моля попълнете вашето име.
Top Novini logo Моля изчакайте, вашият коментар се публикува
Send successful Вашия коментар беше успешно пуликуван!