Мраморната плоча от Акве Калиде събуди небивал интерес във форуми

12:40, 16 юли 15 / Култура 25 501 Шрифт:

Във форума на списание "Българска наука" тече оживена дискусия за мраморния надпис, който бе открит в древния град Акве Калиде край Бургас, съобщи Общината.

Сред коментаторите има специалисти по древни езици, някои от тях чужденци. Един от тях предлага следния превод на надписа:

"Apollonius, (son) of E(p)taikenthos, military governor of Anchialos, (dedicates) this altar to Demeter, for the well-being/salvation of his masters: King Rhoemetalces (II); and (his sister) Pythodoris (II), the daughter of Cotys (III/VIII), the son of King Rhoimetalkes (I); and their children".

В превод на български език, посланието звучи така:

"Аполоний, син на Ептайкент - военен управител на Анхиало, посвещава този олтар на Деметра, за добруването и спасението на своите господари: Реметалк II, Питодорида II /дъщеря на Котис III - син на Реметалк I/ и техните деца".

Само преди броени дни откритието на археолозите, работещи на Акве Калиде, бе предствено в една от залите на Археологическия музей в Бургас. Според тях в уникалния надпис се споменава още за светилище на богинята Деметра и мраморната плоча вероятно е част от самия храмов комплекс. Откривателите са единодушни, че вероятността светилището да се намира в Акве Калиде край Бургас е огромна.